LUI: “Restiamo amici”
LEI: “Non voglio rovinare la nostra amicizia”
Traduzione
LUI: “Mi dispiace, non è scattato il colpo di fulmine. Possiamo naturalmente continuare a fare sesso ogni tanto, ma senza impegno e nei modi e eni tempi che stabilirò a mio assoluto piacimento. In cambio magari una volta nella vita ti accompagno dal meccanico. Piuttosto, hai qualche amica da presentarmi?”
LEI: “Voglio che tu resti comunque disponibile, così posso raccontarti nei più dolorosi dettagli cosa faccio con gli uomini che mi piacciono davvero”.
LUI: “Va tutto bene”
LEI: “Non parliamo più”
Traduzione
LUI: “A me sembra che vada tutto bene: di che crisi parla? Oddio, adesso inizia l’incubo, ho sonno e ho voglia di dormire”
LEI: “Non affronti mai i problemi”
LUI: “Non sono mai stato fidanzato con lei”
LEI: “È il mio ex”
Traduzione
LUI: “Sì, siamo stati insieme ma non posso dirtelo perché non voglio subire la tua gelosia e le tue scenate; è una con cui ho avuto una gran storia di sesso: me la farei ancora, se è per questo”
LEI: “È il mio ex ed è un bastardo. Se vuoi ti racconto la nostra storia. Anzi, se potessi vendicarmi lo farei volentieri, prima o poi capiterà”
LUI: “Ho 38 di febbre”
LEI: “Ho 38 di febbre”
Traduzione
LUI: “Sto per morire, ti prego amore preparami il brodino e la tisana calda; ricordati di seppellirmi con la bandiera della mia squadra del cuore e con tutti i numeri di motosprint dal 1988 ad oggi”
LEI: “Prendo un’aspirina e starò meglio”.
LUI: “Vorrei darti di più, ma non so amare, forse dovrò trasferirmi per lavoro in un’altra città”
LEI: “Sono confusa, non so più chi sono, mi piacerebbe andare su un’isola per meditere”
Traduzione
LUI: “Ho già trovato un’altra che purtroppo non abita vicino a casa mia, ma tu resta nei paraggi: lei potrebbe rivelarsi più ossessiva di te; quindi, se ti comporti bene e mi lasci fare come mi pare, può darsi che io ci vada solo un paio di volte e poi la lasci a cuocere nel suo brodo. Tranquilla, è tutto a posto…”
LEI: “Ho già prenotato 15 giorni a Formentera. Senza di te”
LUI: “Ho paura di innamorarmi”
LEI: “Ho paura di innamorarmi”
Traduzione
LUI: “Non voglio impegnarmi”
LEI: “Non vedo l’ora di innamorarmi”
LUI: “Mia madre non fa così”
LEI: “L’ha detto mia madre”
Traduzione
LUI: “È inutile, non sai ancora cucinare le polpette come mia madre”
LEI: “Adoro mia madre, tutto quello che dirai sarà usato contro di te, stai attento!”
LUI: “Non ho niente”
LEI: “Non ho niente”
Traduzione
LUI: “Non sto pensando proprio a niente, se ci tieni tanto a saperlo”
LEI: “Sto per scoppiare, ti consiglio di stare alla larga”
LUI: “Mi manchi”
LEI: “Mi manchi”
Traduzione
LUI: “Non c’è più niente da mangiare, ho divorato anche l’ultima scatoletta di fagioli, le mie camicie sono tutte sporche, ho intravisto uno scarafaggio in bagno, c’è l’immondizia da buttare e non trovo né mutande né calzini. Quando torni a sistemare la casa?
LEI: “Mi manchi”
LUI: “Hai tempo un attimo?”
LEI: “Dobbiamo parlare”
Traduzione
LUI: “Sto per dirti che ti lascio; lo so che ti arrabbierai, ma sono pronto a qualunque reazione: è un momento grave”
LEI: “L’hai fatta grossa e ora mi spieghi tutto. Non ti lascio andare finché non mi dici tutto”
LUI: “Tu non sei come le altre: sei speciale”
LEI: “Sei speciale”
Traduzione
LUI: “Frequento altre donne, te lo sto dicendo chiaramente perché sono un signore e perché tu in effetti hai qualcosa di veramente speciale che fa sì che io resti sempre con te malgrado le altre…”
LEI: “Sono p-a-z-z-a-m-e-n-t-e innamorata di te”
LUI: “Ti va di salire da me?”
LEI: “Ti va di salire da me?”
Traduzione
LUI: “È fatta! stanotte sesso, e domani chissà…”
LEI: “mi piaci, ti faccio entrare nel mio mondo, tanto la casa è in ordine, io sono depilata, ho dell’ottimo vino rosso; vediamo come ti comporti, spero che stanotte tu non te ne vada, spero di svegliarmi con te e scoprire che sei l’uomo della mia vita”
LUI: “Stiamo uscendo insieme”
LEI: “Stiamo uscendo insieme”
Traduzione
LUI: “Abbiamo trascorso alcune notti insieme e fatto l’amore. Ma ciò non vuol dire che stiamo insieme e siamo una coppia”
LEI: “Siamo fidanzati ormai, è la terza volta che usciamo insieme”